En el blog / Search this site

domingo, 24 de febrero de 2008

Este/Sudeste. Descubriendo Rumanía: visiones, curiosidades y perplejidades.

Bueno, así empieza este blog, como empiezan siempre casi todos mis correos, "Bueno...". Este es un blog creado por los amigos y para los amigos; por ellos, por sus curiosidades, sus preguntas y su interés por todo lo mío (gracias) me atrevo a pasar a lo público. Siempre me ha costado mucho afirmar cosas por escrito... Cinco años de carrera me han servido para eso, al menos: para saber cuántas veces un pensamiento que parece sesudo un día acaba siendo una estupidez encubierta una semana después. Pero en este caso no me importa (o intentaré que no me importe).

Este viaje es muy nuevo para mí: a Leeds llegué con la idea de que ya sabía todo de los ingleses (y que había poco que saber, en cualquier caso). Aprendí ese año que Inglaterra (y no digamos Gran Bretaña) es más compleja de lo que creemos en el continente, y que, ahogado bajo litros de cerveza, hay cosas que aprender. A Rusia llegué con la historia de la Revolución bien aprendida y con un tufillo cultural (aunque no fuera capaz de tragarme Evgeni Oneguin ni Zerkalo...), y sufrí (disfruté, experimenté) el shock de la otra revolución, la revolución hacia el capitalismo, la salvaje lucha por la vida y todas las contradicciones tan grande como un continente. A Rumanía llego de repente, por sorpresa, y con un conocimiento nulo del país: Ceauşescu, Drácula y Gitanos, lo que viene a ser lo mismo que Franco, Sol y Toros... O sea, tonterías. Así que esto se promete interesante (ya lo está siendo).


Un blog creado para los amigos... y por eso intentaré escribir en español (para mis queridos vaguetes) y en inglés (para no dejar a nadie fuera), con mis habituales per-versiones [no soy muy dada a la traducción literal]. Los rusohablantes, bueno, saben una o la otra lengua, y la mayor parte no son tan vagos... tardaría un siglo en escribir una parrafada en ruso, con leer y charlar ya me conformo. Y con esto y un bizcocho... ¡Bienvenidos! PEREULOK

Here it is: my blog. When I arrived to Romania, people started to ask me how it was and I realized that there were a lot of things to say, so I've decided to give myself a chance and start a blog. "Becoming public" is quite hard for me: five years studying Politics served, at least, to notice all the well-intentioned bullshit people writes and leave there forever to be remembered... But I´ll try not to let this thought to refrain my speech. This is a new experience for me in many senses, first of all because of my lack of background here. When I went to Leeds, I thought I knew all that I needed to know about Englishmen, and that I needed very little. A was wrong: England (notwithstanding U.K.) is more complex than we usually think at the Continent, and there´s things to be learned under that ocean of beer. I arrived to Russia with a different picture in mind: knowing by heart the history of Revolution and with a pseudo-cultural approach (although I was never very fond of Evgeny Oneguin or Zerkalo). There, I was shocked by the overt revolution towards capitalism, the wild fight for survival and the contradictions of a country as big as a continent. Now, I´m arriving to Romania suddenly, taken by surprise and with no idea at all about what´s going on here, the words that came to my mind were Ceauşescu, Dracula and Gipsies, the same as Thatcher, Oliver Twist and Celts, the same as Gorbashev, Anna Karenina and Cosacs, the same as Prodi, Dante and Etruscs. That is, rubbish. So this will be, sure enough, puzzling, it already is!

A blog from my friends... That´s why I´ll try to write in both English and Spanish, to prevent my English-speaking friends to be left aside, and my lazy Spanish-speaking ones to have reasons to complain. I won´t be writing in Russian: 1) it would be too much; 2) It would be too slow; 3) It would be rubbish (If I´m still able to read quite easily and chat now and then, I will be happy enough). So that is, my welcoming post. I´ll be back soon! PEREULOK

Recibir actualizaciones por e-mail / Follow by Email

Be updated (if updated)